英国留学生请假：英国病假条、病历、诊断证明翻译须知

🎓 各位在英国留学的小伙伴们，你们是否曾经在国内生病需要请假，但却被学校要求提交英文版的病历或诊断证明？这时，你可能会感到困惑，不知道如何将国内的病历或诊断证明翻译成英文并提交给英国高校。今天，我们就来详细介绍一下这个过程，让你轻松应对这一问题。

英国高校对病历/诊断证明的要求

首先，我们需要明确一点：大部分英国高校要求病历或诊断证明的英文翻译必须经过正规翻译公司的认证，这意味着需要有翻译公司的盖章和译者的签字。选择一家有资质的翻译机构非常重要，这是确保翻译质量和获得学校认可的关键。

如何选择正规的翻译机构

选择翻译机构时，我们可以从以下几点进行判断：

1️⃣ 查看营业执照：确保该公司主营翻译服务，具有合法的经营资质。

2️⃣ 验证译者资质：一般来说，译者需要具备英语专业八级以上的翻译资质。同时，可以通过证书编号查询其真伪，确保其具有专业翻译的能力。

翻译过程中需要注意的细节

在翻译过程中，有几个关键点需要特别注意：

1️⃣ 医学术语的准确性：医学术语的翻译必须准确无误，建议使用官方的医学专业术语，避免因用词不当而导致学校不接受。

2️⃣ 确保翻译完整：不要遗漏或误译任何重要信息，包括姓名、就诊时间、诊断结果等。完整的信息是确保病历或诊断证明有效的重要因素。

3️⃣ 翻译件的排版格式：翻译件的排版应尽量与原件保持一致，以便于学校的审核和查阅。

翻译件的盖章和签字要求

翻译完成后，还需要按照英国高校的要求进行盖章和签字。一般来说，翻译件上需要加盖公司翻译专用章、译者宣誓声明，并由译者手写签字确认。这一步骤是确保翻译件具有法律效力和权威性的关键。

提交翻译件的方式

最后，将翻译好的电子版病历或诊断证明通过邮件发送给英国高校即可。在发送前，确保所有的文件都符合学校的要求，避免因文件问题而延误请假审批。

结语

👋 如果你在请假过程中遇到任何问题，都可以联系我们海外医疗君。我们拥有资质齐全的翻译团队，能够提供高质量的病历和诊断证明翻译服务，帮助你顺利解决在国外的请假问题。

选择海外医疗君的优势：

• 专业团队：我们拥有资深的翻译团队，确保翻译质量和专业性。
• 快速响应：我们提供快速翻译服务，确保你的请假申请不会因翻译问题而耽误。
• 全程服务：我们提供从翻译到盖章签字的一站式服务，让你无后顾之忧。

有需要英国病假条的同学们，请第一时间联系我们，我们会为你提供最优质的服务！